1
00:00:02,211 --> 00:00:04,505
- Buenos días, nuevo Woodstream.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,797
Tengamos un día así.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
[música ligera]

4
00:00:08,842 --> 00:00:15,849
♪ ♪

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
Buenos días, Pedro.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Vi a tu esposa.
Ella me contó todo.

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
[el gato maúlla]

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,614
[jadeos]
Bueno, ¿quién es usted, señor?

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,825
Voy a llamarte hambriento por ahora.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,787
Y puedes llamarme tonto.

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
Vamos. Entra.

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
Te va a encantar.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Izzy, tengo noticias muy interesantes.

14
00:00:47,214 --> 00:00:51,927
hoy voy a empezar
mi primera novela de larga duración.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
No más procrastinación.

16
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
Ahora ve a acostarte
en tu cama ortopédica.

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
Bien cariño.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,894
Y empezar.

19
00:01:00,936 --> 00:01:04,523
[suena el teléfono]

20
00:01:04,565 --> 00:01:07,150
Abigail Mapleworth.
¿A quién le estoy hablando?

21
00:01:07,192 --> 00:01:10,112
- Oye, soy Jerry, tu agente.
¿Cómo va la novela?

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
- Jerry, he escrito
64 novelas de misterio sobre asesinatos.

23
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Creo que tengo esto.

24
00:01:14,741 --> 00:01:19,162
Una vez escribí una reseña en Yelp.
eso tenia 20 paginas

25
00:01:19,204 --> 00:01:23,834
sobre un restaurante que usaba balsámico
que no fue hecho en casa, como se afirma.

26
00:01:23,876 --> 00:01:26,712
- Está bien, bueno,
Te dejaré hacer tu magia.

27
00:01:26,753 --> 00:01:30,132
- No hay nada mágico
Sobre el asesinato, Jerry.

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,926
Y también deberías usar pantalones.
cuando estás en la oficina.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
- ¿Cómo hiciste...?

30
00:01:36,388 --> 00:01:39,016
Odio cuando haces eso.

31
00:01:39,057 --> 00:01:41,560
- Está bien. Esta vez de verdad, Abigail.

32
00:01:41,602 --> 00:01:42,686
Y empezar.

33
00:01:42,728 --> 00:01:43,687
[suena el timbre]

34
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
Dios mío, Dios mío.
[perros ladrando]

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
¡Sin ladridos!
[el ladrido se detiene]

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
[jadea] ¿Heidi?

37
00:01:51,320 --> 00:01:56,867
- Hola, tía Abigail.
- ¡Oh, entra aquí!

38
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
¡Mírate!

39
00:01:59,161 --> 00:02:02,080
Oh, te has convertido en
Que jovencita tan hermosa.

40
00:02:02,122 --> 00:02:05,459
Pensé que ibas a ser
un pequeño hongo como yo,

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,003
pero tus piernas entraron en el juego
justo a tiempo.

42
00:02:08,045 --> 00:02:11,048
- Mamá y papá dijeron muchas gracias.
por dejarme quedarme aquí.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
- Por supuesto.
- O era esto

44
00:02:13,175 --> 00:02:16,678
o volver a casa en Australia,
ya sabes, de vuelta en la bolsa marsupial.

45
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
- Oh. [risas]
[perros ladrando]

46
00:02:18,388 --> 00:02:19,932
- ¡Ah!
- Oh, aquí están todos los bebés.

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
de mi bolsa marsupial.
- ¡Hola! Oh.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
- Ah, y dale besos.
¡Ay, besos!

49
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Entonces tus padres me dicen
que vas a terminar la universidad

50
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
en New Woodstream
en lugar de Princeton.

51
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
- Eh, eso me recuerda.
tengo que conectarme

52
00:02:34,696 --> 00:02:37,658
y registrarse para las clases.
- Mmmm.

53
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
- Mmm, ¿cuál es tu Wi-Fi?

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,245
- Es red inalámbrica.

55
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
- Deberías cambiar eso.

56
00:02:43,747 --> 00:02:46,083
¿Contraseña?
- Oh.

57
00:02:46,124 --> 00:02:52,464
WXRT443MQ123cuatro--

58
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
el cuatro se escribe F-O-U-R--

59
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
y luego una línea completa de asteriscos

60
00:02:57,553 --> 00:02:59,763
eso simplemente se parece
un pequeño manto de nieve.

61
00:02:59,805 --> 00:03:01,265
- Es una contraseña segura.

62
00:03:01,306 --> 00:03:03,934
- Y si necesitas algo,
en cualquier momento, tu simplemente--

63
00:03:03,976 --> 00:03:05,143
[suena el timbre]

64
00:03:05,185 --> 00:03:08,856
Sucio-ding.
Y estaré justo en esa cama de allí.

65
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
- Espera, estamos durmiendo.
¿uno al lado del otro?

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,152
- Mmm.
- ¿No tienes, como,

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
¿Otros tres dormitorios?
- Sí.

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
Hay uno para los perros,
uno para los gatos,

69
00:03:18,282 --> 00:03:21,201
y luego el tercero
Es donde todos se reúnen para fiestas.

70
00:03:21,243 --> 00:03:24,246
[música ligera]

71
00:03:24,288 --> 00:03:25,622
♪ ♪

72
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
Como puedes ver, Heidi,

73
00:03:27,124 --> 00:03:30,169
la plaza del pueblo
Es todo un grupo de actividad.

74
00:03:30,210 --> 00:03:33,922
Esta es mi tienda favorita
Todos los carillones de viento todo el tiempo,

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
y está abierto hasta las 11:00.
- [risas]

76
00:03:35,883 --> 00:03:39,261
No puedo publicar ninguno de estos.
¿Es posible tener barras negativas?

77
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
- Oh, hay un cartel de gran inauguración.
allá arriba.

78
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
Algo es emocionante.

79
00:03:44,349 --> 00:03:45,309
Comprobémoslo.

80
00:03:45,350 --> 00:03:47,853
- Sí, sí, sí,
dice que es un punto caliente. Vamos.

81
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
- Bueno, quiero decir, no se ha abierto.

82
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Eso es bastante arrogante
llamarse a sí mismos un punto caliente. [risas]

83
00:03:51,982 --> 00:03:53,901
- No, es un punto de acceso a Internet.

84
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
- Felicitaciones por tu gran inauguración, idiota.

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Tal vez finalmente puedas
devuélveme el dinero

86
00:03:58,989 --> 00:04:01,491
chupaste mis ahorros,
tu pinchazo.

87
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
¡Espero que mueras pronto!

88
00:04:03,577 --> 00:04:08,248
Y si no lo haces, dímelo.
¡Así puedo matarte yo mismo!

89
00:04:08,290 --> 00:04:10,083
[gritos]

90
00:04:10,125 --> 00:04:13,212
- Lo siento por eso.
Esa es mi ex esposa.

91
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
Ella es una idiota.

92
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
Entonces, ¿qué piensas?
de la tienda?

93
00:04:17,508 --> 00:04:21,053
- Es muy bonito.
No suelo frecuentar los mercados de carne.

94
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
- ¡Oh, maldita sea, Ben Jr.!

95
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
¿Qué estás haciendo ahora?

96
00:04:26,058 --> 00:04:28,393
- Oh, quería mostrar
mi masaje seco casero.

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- [burlándose] Frotar en seco.

98
00:04:29,937 --> 00:04:32,648
¿Sabes lo que quería?
Una hija.

99
00:04:32,689 --> 00:04:34,066
- Tienes a Samantha.

100
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
- Sí, pero ella es una imbécil.

101
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
¡Ahora saca esa mierda de aquí!

102
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
¡Sé mejor!

103
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
- Sí, señor.

104
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
- Vamos. ¡Muévete!

105
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Maldita sea, ese chico tiene
sobre tanto sentido común

106
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
como una abeja en el baño de una caravana.

107
00:04:48,205 --> 00:04:52,125
Al igual que su mamá,
el pendejo de antes. Mmm.

108
00:04:52,167 --> 00:04:54,962
- Eh, discúlpeme,
¿Cuál es tu wifi?

109
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
- Red inalámbrica.

110
00:04:56,755 --> 00:05:01,051
La contraseña es A1B2C3D4

111
00:05:01,093 --> 00:05:04,972
y luego ese pequeño garabato
eso va sobre Ns en palabras mexicanas.

112
00:05:05,013 --> 00:05:06,390
ABIGAIL: Está bien.

113
00:05:06,431 --> 00:05:07,683
-Canelli.

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
Sal de aquí, Andy Hapsberg.

115
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
- Sal de aquí,
y fuera de aquí,

116
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
¡Quiero decir fuera de esta ciudad!

117
00:05:13,230 --> 00:05:17,484
He sido el carnicero de New Woodstream.
desde 1987.

118
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
- Bueno, estamos todos cansados.
de tus carnes flácidas.

119
00:05:20,404 --> 00:05:23,282
- Estarás cerrado
y fuera del negocio en 30 días.

120
00:05:23,323 --> 00:05:25,075
- Sobre mi cadáver.

121
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
- ¡Bueno, puedo arreglar eso!

122
00:05:27,035 --> 00:05:30,414
- ¡Me gustaría verte intentar matarme!

123
00:05:30,455 --> 00:05:33,208
- Deja ya esta tontería.

124
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Ustedes dos son hombres adultos.

125
00:05:35,502 --> 00:05:39,673
Estoy tratando de mostrarle a mi joven sobrina
alrededor de la belleza de New Woodstream,

126
00:05:39,715 --> 00:05:43,051
y ustedes dos están actuando
como coños ridículos

127
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
yendo duro en el callejón.

128
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
- Guau.

129
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
- Ahora dale la mano.

130
00:05:48,682 --> 00:05:52,895
Eso es todo. creo en poco tiempo
ustedes dos serán amigos rápidamente,

131
00:05:52,936 --> 00:05:57,357
compartiendo historias de molinillos
y comparando el tamaño de tus menudencias

132
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
con una cerveza fría.

133
00:06:03,322 --> 00:06:05,657
- Eso fue sorprendentemente divertido.

134
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
- Espera hasta que te encuentres
la liga de crochet femenina.

135
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Esas son algunas prostitutas habilidosas.

136
00:06:12,164 --> 00:06:15,584
- Eso fue para ti, Heidi.
- [risas]

137
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
Y finalmente, este es el oeste.
Nuevo cementerio de Woodstream.

138
00:06:20,005 --> 00:06:23,217
- Tía Abigail, ella es.
El cuarto cementerio que me has mostrado.

139
00:06:23,258 --> 00:06:25,761
- Bueno, el resto.
están cerrados los lunes.

140
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
Ahora vamos a almorzar.

141
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
- ¿Quién dice almuerzo?

142
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
- Acabo de hacerlo.
¿No me escuchaste?

143
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Y ese es mi lugar favorito
para conseguir toallas sanitarias.

144
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
[sirena de policía gimiendo]

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Ay, Heidi.

146
00:06:38,815 --> 00:06:42,069
voy a tener que
quítame el sombrero de guía turístico por un momento

147
00:06:42,110 --> 00:06:45,030
y cámbialo por un tam que resuelve misterios.

148
00:06:47,115 --> 00:06:49,201
Empecemos a husmear.

149
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
- Está bien, sí.

150
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
- Gilbert, ¿ha habido
¿un crimen cometido?

151
00:06:56,041 --> 00:06:59,378
- Ay, ah, hola, Abigail.
[risas]

152
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
No estoy seguro. Estaba a punto de
Ve a comprobarlo yo mismo, pero...

153
00:07:03,090 --> 00:07:05,259
[suena la sirena]
[risas] Maldita sea.

154
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
Esto está estropeado otra vez.

155
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
[risas] Está poseído.

156
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
Oh. Bueno.

157
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
[la sirena se detiene]

158
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
Espera, Abigail.
Ya conoces el procedimiento.

159
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
Tienes que dejarme entrar primero.
¡Vamos!

160
00:07:18,355 --> 00:07:20,023
- Heidi, date la vuelta, querida.

161
00:07:20,065 --> 00:07:22,985
[música dramática]

162
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Ha habido un asesinato.